Karalamalar

“Ulusal köklerinden çıkarak uluslararası şiir arenasına açılan Edebiyat Magazin Gazetesi’ne Mısırlı şair Abdel Latif Moubarak’tan etkileyici bir armağan: Karalamalar. Su çizgileriyle başlayan kurguyla palmiye ağaçlarından kuşatılmış şehirlere uzanan bir düş… Kuşlar, bariyerler, çıplak kadın, ve F-16’lar… Bu şiir yalnızca bir şiir değil, bir direniş çığılığı, zihne fırlatılan bir çağrı.”

“Karalamalar”

Şiir: Abdüllatif Mübarek – Mısırlı Şair

Resim yapmak istersen,
o kadar da zor değil.
Su için iki çizgi karalarsın,
ve içlerine yükselen pisliği saklarsın.
Sonra bir palmiye ağacını eğersin… dalları sarkmış,
sanki bir rüzgar esintisiyle
güreşiyormuş gibi.
Diğer tarafta,
uzakta daha küçük evler
gizler… dağları,
ve bir kampı,
kampın üstünde bir bulut,
ve birkaç uçak,
F-16 tipi.
Fırçanı batırıp
koyu renge,
yere fırlatabilirsin… bir ölü, iki,
ya da alabildiğince.
Birkaç bariyer oluşturabilirsin,
sanki bir şehir kuşatılmış gibi.
Karşında hayal ettiğin tarafa geri dön,
ve merdivenin kanatları bağlı güvercinine uç
çıplak kızın belindeki,
uydu kanalında pornografik yayın yapan.
Sakın kanalı değiştirme,
çünkü birazdan,
Amerikan askerlerini gösterecekler
Basra çocuklarına
şeker dağıtırken.