Aşkın çizdiği bir akrep, bir ülkenin gölgesinde büyüyen bir kalp. Nil mavisi gözlerle bakılan bir geçmiş, piramitlerin sessizliğinde yankılanan bir hayal. Elif gibi dimdik, ama her dizede biraz daha kırık. Bu şiir, hem bir başlangıç hem bir vedadır. Abdel Latif Moubarak’tan, Mısır’ın yaşayan sesiyle aşk, direniş ve özlem üzerine bir şiir haritası.

Elif Şiirler

Şair: Abdel Latif Moubarak (Mısırlı şair)

1.
Bedenine,
bir akrep çizdi beni.
İlk sokmamda…
ölüyorum.

2.
Hayaline uzanıyor,
ama eli,
tutmaktan kırılmış.

3.
Adresler—
ve ben, en yakını,
kördüm.

4.
Beni topla
her caddeden,
her sokaktan,
her evden.
Göster bana zaferin yüzünü—
özellikleri neler?

5.
Söyle bana bunun bizim için nasıl biteceğini…
Benim Nil’im ve senin Nil’in.
Benim piramidim ve senin piramidin.
Gençliğimizin geri döneceğini düşünüyor musun hiç?

6.
Ona kim söyledi
bir protestoda olduğumu?
(Bayrak)

7.
Şeffaf,
gözlerim sana baktığında…
ve seni
hiç göremiyorum.

8.
Başka bir seçeneğim yok
tek yoldan başka…
yenilgiye.
Gözlerinden bir bakış
silahını
çektiğinde.

9.
Bir dalga diğerinin gölgesine gizlenir,
ve sen, son dalga,
gücünü izle
deniz çalarken
senfonisini.

10.
Mucize:
Melek, aşka susamış olanların kalplerine girer,
serin ve huzurlu.

11.
Evrenin sahibi sen olduğuna göre…
kalbimde…
beni cennetine al.

12.
Kalbim,
bir deniz kuşu gibi,
senin aşkının rüzgarı
seninle birlikte alıp götürür.

13.
Boyun…
yazlık bir elbise içinde.

14.
Ve ben, kahkaha şarabıyla sarhoş,
bana bir kadeh daha doldurun.

15.
Bir hayal için
kaç darağacı?

16.
Sesleniyorum—
ve sen, ülkemin giysileri içindeki prenses,
halkına tepeden bak…

ve in
fildişi kulenden.

 

Şair: Abdel Latif Moubarak (Mısırlı şair)